Oh oh oh

Alguma face de medo
ainda reside em teu jeito.
Há algo estranho em teu beijo,
é algo estranho o que desejo!

Pergunto por ti pelos bares do meu lugar.
Pergunto por ti nas estrofes do meu cantar.
Mas tu não queres saber de mim!
Tu és um monstro!

Alguma fase da transformação
eu perdi, pelo que vejo!
Há algo em ti que almejo,
mesmo sem ter a menor noção.

Pergunto por ti pelos bares do meu lugar.

Pergunto por ti nas estrofes do meu cantar.

Mas tu não queres saber de mim!

Tu és um monstro!

Abri meus maiores segredos para teu prazer,

e tu não me correspondeste com valor!

Tu não queres nada de mim, nem meu amor,

apenas provar o que eu tolo quero oferecer.

Aquele jeito de me contar as coisas que fizeste,

aquele olhar de vampiro em doce provocação!

Alguém me disse que tu não és cristão,

mas não consigo não seguir teu cheiro celeste!

Tu és o mais torpe de todos os demônios!

És o mais vil de todos os devassos,

o mais terrível dos seres que abraço...

o mais terrificante anjo dos meus sonhos...

E eu deixo ir embora

"Je laisse aller, me laisse inhaler, 

Les vapeurs en dégradé ... 

Evaporée, comme la fumée, dans un nuage cendré.

Mon opium, pas de sérum, mon opium (opium) 

Mon opium, pas de sérum, mon opium"

Festeje o caminhar das horas,
festeje o despir-se dos dias
e o final da tristeza que foi embora!
Festeje os santos em que acredita,
as imagens para as quais implora!
Festeje o tempo que se foi e,
sobretudo, a beleza que renasce agora!

E agora meus sonhos se perderam no ocaso...

Vamos cair no mundo da perdição,
dançando com homens pelados,
com mulheres em ciosa situação!
Vamos cair no leite da lascívia
e nos cantos da mais suja devassidão!
Vamos que esta é a hora de pecarmos,
é hora de não sermos cristãos!

E agora meus sonhos se perderam no ocaso...

"Teu cheiro me fazia até me excitar,

mas agora temo que não faça mais!

Nada em ti me força a me masturbar,

nada em ti me lembra o desejo de trair

ou o encantar de contra a castidade pecar!

Oh que teus olhos já não me fazem sonhar mais!

Oh que teus beijos não me fazem perder o sono

nem muito menos a minha doce e tenra paz.

O vestido da Primavera já se mostra visível ao olhar.

E tudo que me era inverno ou outono,

no fundo do mais longínquo passado foi se afundar!

Teu cheiro me fazia até me excitar,

mas agora temo que não faça mais!

Nada em ti me força a me masturbar,

nada em ti me lembra o desejo de trair

ou o encantar de contra a castidade pecar."

O sono dos profanos me fez dormir como um porco.
E agora meus sonhos se perderam no ocaso
da santidade do teu corpo gostoso,
de teu prazer em tua voz, de teu sonho
de perdição, de teu corpo formoso.
Tudo em ti me faz esquecer o que passou,
o meu tempo de sofrer, desditoso...

A despedida dos amantes ou o conforto do final

Eu pensava que ia ter até o final,
pensava que tudo era meu - tolo sinal!
Agora a verdade de teu segredo
me afasta do que eu pensava eterno desejo.


A noite me falou de tuas mentiras vãs,
mas eu nunca cheguei a acreditar...
A noite me disse que você não era mais domínio meu,
que tudo aquilo que vivera, hoje morreu...

Eu pensava que ia ter até o final,

pensava que tudo era meu - tolo sinal!

Agora a verdade de teu segredo

me afasta do que eu pensava eterno desejo.

E tu não estás mais aqui onde eu te deixei...

E tudo em ti já é bem diferente de antes,

de antes quando eu um dia te amei...

E tudo me lembra tua forma antiga,

mas tu me mostras que tudo é de outra forma,

já são tão-somente duas parcas vidas...

Eu pensava que ia ter até o final,

pensava que tudo era meu - tolo sinal!

Agora a verdade de teu segredo

me afasta do que eu pensava eterno desejo.

Ao som deste murmúrio final,

eu me conforme de te ver ir ao longe,

de te ver partir com tua barca pelo oceano novo,

pelo mundo que eu nunca tive como te dar,

pelos prazeres que te afastaram de mim,

pelo teu cheiro,

pelo teu jeito, enfim...

Eu pensava que ia ter até o final,

pensava que tudo era meu - tolo sinal!

Agora a verdade de teu segredo

me afasta do que eu pensava eterno desejo.

Mas eu me alegro também!

Tudo em nosso passado,

tudo que eu era e hoje sou além,

tudo me faz pensar em como mudei,

em como sou diferente de outrora,

como tudo se renova,

como tudo se revigora...  

E os dias tristes de chuva não me fazem mais tanto mal.

E os dias tristes sem tua pele não me fazem mais tanto mal...